diff --git a/companion/src/translations/companion_de.ts b/companion/src/translations/companion_de.ts index ebf605eff..855bfab42 100644 --- a/companion/src/translations/companion_de.ts +++ b/companion/src/translations/companion_de.ts @@ -11,22 +11,22 @@ Yes, controlled by a single channel - Ja, mit einem Kanal + Ja, über einen Kanal gesteuert Yes, controlled by two channels - Ja, mit 2 Kanälen + Ja, über zwei Kanäle gesteuert <br>First Aileron Channel: - <br> Erster, rechter Querruder Kanal: + <br> Erster Querruderkanal: Second Aileron Channel: - Zweiter, linker Querruder Kanal: + Zweiter Querruderkanal: @@ -39,22 +39,22 @@ Yes, controlled by a single channel - Ja, mit 1 Servo + Ja, über einen Kanal gesteuert Yes, controlled by two channels - Ja, mit 2 Servos + Ja, über zwei Kanäle gesteuert <br>First Airbrake Channel: - <br> Erster, rechter Airbrake Kanal: + <br> Erster Störklappenkanal: Second Airbrake Channel: - Zweiter, linker Airbrake Kanal: + Zweiter Störklappenkanal: @@ -86,7 +86,7 @@ Show this message again at next startup? - Diese Nachricht beim nächsten Starten wieder anzeigen? + Diese Nachricht beim nächsten Starten erneut anzeigen? @@ -1242,7 +1242,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. OK, I understand. - OK verstanden. + OK, verstanden. @@ -1742,7 +1742,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Value - Wert + Wert @@ -1752,7 +1752,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. repeat(%1s) - + wiederholen(%1s) @@ -1876,19 +1876,19 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Load FW - Lade FW + Bild aus Firmware-File Load Pict - Lade Bild + Bild direkt Load Profile - Lade Profil + Bild aus Profil @@ -1933,7 +1933,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Can not load embedded image from firmware file %1. - + Die Bilddatei konnte nicht aus dem Firmware-File %1 geladen werden. @@ -1948,17 +1948,17 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Cannot load the image file %1. - + Die Bilddatei %1 konnte nicht geladen werden. Cannot load profile image %1. - + Die Bilddatei %1 konnte nicht aus dem Profil geladen werden. Cannot load the library image %1. - + Die Bilddatei %1 konnte nicht aus der Bibliothek geladen werden. @@ -1968,27 +1968,27 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. The image was saved to the file %1 - + Das Bild wurde als %1 gespeichert Image Refresh Error - + Fehler beim Aktualisieren des Bildes Failed to refresh image from file %1 - + Das Aktualisieren des Bildes durch die Datei %1 ist fehlgeschlagen File Save Error - Datei speichern fehlerhaft + Fehler beim Speichern der Datei Failed to write image to %1 - + Das Speichern des Bildes in die Datei %1 ist fehlgeschlagen @@ -2171,17 +2171,17 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Downloading: - Herunterladen: + Herunterladen: Unable to save the file %1: %2. - Kann Datei %1:%2 nicht abspeichern. + Die Datei %1 konnte nicht abgespeichert werden:%2. Download failed: %1. - Herunterladen fehlgeschlagen: %1. + Herunterladen fehlgeschlagen: %1. @@ -2288,12 +2288,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho <br>First Elevon Channel: - <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal: + <br>Erster Elevon-Kanal: Second Elevon Channel: - Zweiter Linker Höhenruder Kanal: + Zweiter Elevon-Kanal: @@ -2371,7 +2371,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Include Trim - Trimmung einschliessen + Trimmung einschließen @@ -2427,7 +2427,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Popup menu available - Menü verfügbar + Popup-Menü verfügbar @@ -3102,22 +3102,22 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Yes, controlled by a single channel - Ja mit einem Kanal + Ja, über einen Kanal gesteuert Yes, controlled by two channels - Ja, mit 2 Kanälen + Ja, über zwei Kanäle gesteuert <br>First Flap Channel: - <br> Erster, rechter Flap Kanal: + <br> Erster Wölbklappenkanal: Second Flap Channel: - Zweiter, linker Flap Kanal: + Zweiter Wölbklappenkanal: @@ -3562,32 +3562,32 @@ You are currently using: Popup enabled - Anzeige im Popupfenster freigeben + Anzeige im Popup-Fenster freigeben Popup menu available - Menü verfügbar + Popup-Menü verfügbar Trim disabled - Trim ausgeschaltet + Trimmung deaktivieren Own Trim - Eigene Trim + Eigene Trimmung Use Trim from Flight mode %1 - Trim von Flugphase %1 + Trimmung von Flugphase %1 Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset - Trim von Flugphase %1 + Eigene Trim als Offset + Trimmung von Flugphase %1 + Eigenen Trimmung als Offset @@ -3647,12 +3647,12 @@ You are currently using: (%1) - (%1) + (%1) (default) - (normal) + (normal) @@ -3660,7 +3660,7 @@ You are currently using: Has Flybar - Has Flybar + Mit Flybar @@ -4821,7 +4821,7 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte Keys + Sticks - Taste+Knüppel + Tasten+ Knüppel @@ -4876,12 +4876,12 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte Portuguese - Portogiesisch + Portugiesisch Russian - + Russisch @@ -4906,7 +4906,7 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte Rot Enc B - Drehgebeer B + Drehgeber B @@ -4928,8 +4928,8 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - Wenn man FAI auswählt gibt es nur noch RSSI und RxBat als Sensorwerte -Diese Funktion kann dann im Sender nicht mehr abgewählt werden + Wenn Sie FAI auswählen, stehen nur noch RSSI und RxBat als Sensorwerte zur Verfügung. +Diese Funktion kann im Sender nicht mehr abgewählt werden. Sind Sie sicher? @@ -5372,22 +5372,22 @@ Sind Sie sicher? Throttle Channel: - Gas Kanal: + Gas-Kanal: Yaw Channel: - Yaw (Heck) Kanal: + Yaw-Kanal: Pitch Channel: - Pitch Kanal: + Pitch-Kanal: Roll Channel: - Roll Kanal: + Roll-Kanal: @@ -6066,12 +6066,12 @@ Die Spalten für Höhe "GAlt" und für Geschwindigkeit "GSpd" The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> - + Das OpenTX Companion Project ist ein Fork von <a href='%1'>eePe</a> Copyright OpenTX Team - + Copyright OpenTX Team @@ -6111,7 +6111,7 @@ Die Spalten für Höhe "GAlt" und für Geschwindigkeit "GSpd" Diskimage (*.dmg) - + Diskimage (*.dmg) @@ -7315,7 +7315,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Include Trim - Trimmung einschliessen + Trimmung einschließen @@ -7406,7 +7406,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mixer warning. Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. - + Ich bin mir nicht sicher ob der + Mixerwarnung. +Diese Einstellung sorgt dafür, dass ein Piepton abgespielt wird, sobald dieser Mixer aktiviert wird. @@ -7454,7 +7456,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Include DR/Expo - DR/Expo einschliessen + DR/Expo einschließen @@ -7464,7 +7466,8 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Slow - Langsam + Man könnte auch Hemmung sagen + Verlangsamung @@ -7662,12 +7665,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Model: - Model: + Modell: Throttle Source - GasTimer Quelle + Gas-Timer Quelle @@ -8122,7 +8125,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Trim idle only - Nur Leerlauftrimm + Nur Leerlauftrimmung @@ -8523,7 +8526,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Plane - Flugmodell + Flächenmodell @@ -8538,12 +8541,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Model Name: - Model Name: + Modellname: Model Type: - Model Typ: + Modelltyp: @@ -9411,22 +9414,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Throttle Channel: - Gas Kanal: + Gas-Kanal: Yaw Channel: - Yaw (Heck) Kanal: + Yaw-Kanal: Pitch Channel: - Pitch Kanal: + Pitch-Kanal: Roll Channel: - Roll Kanal: + Roll-Kanal: @@ -9439,7 +9442,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ... plus %1 errors - ...plus %1 Fehler + ... plus %1 Fehler @@ -9457,17 +9460,17 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Throttle Cut - Gas Freigabe Schalter + Gas-Freigabeschalter Throttle Timer - Gas Timer starten + Gas-Timer starten Flight Timer - Flug Timer starten + Flug-Timer starten @@ -9733,7 +9736,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>Es wurde kein Sender gefunden!</p><p>Stellen Sie sicher, dass Sie während des Einschaltens, die unteren Trimmer zur Mitte hin gedrückt halten</p><p>Stecken Sie danach das USB-Kabel ein.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Hinweis: Sollten Sie eine Taranis besitzen, die noch nicht auf die Version 2.0 upgegraded wurde, wird sie mit dieser Version von Companion nicht funktionieren.</span></p></body></html> @@ -10307,102 +10310,102 @@ r ↑ - + ↑ ↓ - + ↓ - - + - ! - + ! RudTrim Left - SeiteTrim links + Seitenruder-Trimmer links RudTrim Right - SeiteTrim rechts + Seiteruder-Trimmer rechts EleTrim Down - HöheTrim ab + Höheruder-Trimmer runter EleTrim Up - HöheTrim auf + Höheruder-Trimmer hoch ThrTrim Down - GasTrim ab + Gas-Trimmer runter ThrTrim Up - GasTrim auf + Gas-Trimmer hoch AilTrim Left - QuerTrim links + Querruder-Trimmer links AilTrim Right - QuerTrim rechts + Querruder-Trimmer rechts Trim 5 Down - Trim5 ab + Trimmer 5 runter Trim 5 Up - Trim5 auf + Trimmer 5 hoch Trim 6 Down - Trim6 ab + Trimmer 6 runter Trim 6 Up - Trim6 auf + Trimmer 6 hoch TrmH Left - TrimH links + Trimmer H links TrmH Right - TrimH rechts + Trimmer H rechts TrmV Down - TrimV ab + Trimmer V runter TrmV Up - TrimV auf + Trimmer V hoch @@ -10517,7 +10520,7 @@ r <br>Rudder Channel: - <br> Seite Kanal: + <br> Seitenruderkanal: @@ -10533,7 +10536,8 @@ r Error opening file %1 in write mode: %2. - + Fehler beim Öffnen der Datei %1 im Schreibmodus: +%2. @@ -10695,7 +10699,8 @@ r Throttle Trim Idle Only - Gas Leerlauftrim + Hier bin ich mir nicht sicher + Gas-Leerlaufstrimmung @@ -10708,9 +10713,10 @@ r If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. - Vollgas hinten? -Wenn das angewählt wird, dann ist Leerlauf vorne. Auch die Gas-Leerlauftrimmung und die Gasstellungs-Warung wird -umgedreht und ist dann vorne. + Umgekehrte Gas-Funktion +Wenn angewählt, befindet sich der Leerlauf vorne. Die Gas-Leerlaufstrimmung sowie die Gasstellungs-Warnung werden dadurch +ebenfalls umgekehrt. + @@ -10781,12 +10787,12 @@ umgedreht und ist dann vorne. Trim Step - Trim Auflösung + Trimmschritte Trims Display - Trimmwerte anzeigen + Trimmungswerte anzeigen @@ -10831,7 +10837,7 @@ umgedreht und ist dann vorne. Extended Trims - Erw. Trim 25%--> 100% + Erw. Trimmung 25% --> 100% @@ -10872,7 +10878,7 @@ umgedreht und ist dann vorne. Elevator Channel: - Höhe Kanal: + Höheruderkanal: @@ -11797,47 +11803,47 @@ Error: %2 Style sheet data read from '%1' - + Die Stylesheet-Daten wurden aus der Datei %1 eingelesen Style sheet data unable to be read from '%1' - + Die Stylesheet-Daten konnten nicht aus der Datei %1 eingelesen werden Cannot create folder '%1' - + Der Ordner %1 konnte nicht erstellt werden Cannot open file for writing '%1': Error: %2 - + Die Datei %1 konnte nicht zum schreiben geöffnet werden. Fehler: %2 Cannot write to file '%1': Error: %2 - + In die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden. Fehler: %2 Cannot flush buffer for file '%1': Error: %2 - + Der Pufferinhalt konnte nicht in die Datei %1 übernommen werden: Fehler %2 Style sheet written to '%1' - + Die Stylesheet-Daten wurde in der Datei %1 geschrieben Custom style sheet deleted: '%1' - + Das benutzerdefinierte Stylesheet %1 wurde gelöscht Unable to delete custom style sheet: '%1' - + Das benutzerdefinierte Stylesheet %1 konnte nicht gelöscht werden @@ -12005,22 +12011,22 @@ Too many errors, giving up. Elevator and Rudder - Höhe und Seite + Höhen- und Seiteruder Only Elevator - Nur Höhe + Nur Höheruder V-tail - V Leitwerk + V-Leitwerk Tail Type: - Leitwerk Typ: + Leitwerkstyp: @@ -12152,7 +12158,7 @@ Too many errors, giving up. Source - Quelle + Quelle @@ -12162,12 +12168,12 @@ Too many errors, giving up. Altitude source - Höhe Quelle + Höhenquelle Volts source - Spannung Quelle + Spannungsquelle @@ -12177,12 +12183,12 @@ Too many errors, giving up. mAh - mAh + mAh A - A + A @@ -13015,7 +13021,7 @@ Timestamp Meters - Meter + m @@ -13107,7 +13113,7 @@ hh:mm:ss Amps - Ampere + A @@ -13127,7 +13133,7 @@ hh:mm:ss Volts - Volt + V @@ -13157,7 +13163,7 @@ hh:mm:ss Degrees - Grad + ° @@ -13228,7 +13234,7 @@ hh:mm:ss <br>Throttle Channel: - <br>Gas Kanal: + <br>Gaskanal: @@ -13471,19 +13477,19 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. RX # - + RX # Models Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. - Modelle + Modelle Model %1 Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. - + Modell %1 @@ -13491,12 +13497,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. First Tail Channel: - Erster rechter Leitwerk Kanal: + Erster Leitwerkskanal: Second Tail Channel: - Zweiter, linker Leitwerk Kanal: + Zweiter Leitwerkskanal: @@ -13560,12 +13566,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Model Wizard - Modell Wizard + Modell-Wizard Model Type - Model Type + Modelltyp @@ -13575,7 +13581,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Throttle - Gas + Antrieb @@ -13585,7 +13591,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Wing Type - Flächen Typ + Flächentyp @@ -13605,12 +13611,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Flaps - Landeklappen + Wölbklappen Has your model got flaps? - Hat das Modell Landeklappen? + Hat das Modell Wölbklappen? @@ -13682,12 +13688,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Which type of swash control is installed in your helicopter? - Welchen Typ an Taumelscheibe hat der Heli? + Welche Art von Taumelscheibe ist verbaut? Tail Gyro - Heck Kreisel + Heckkreisel @@ -13702,7 +13708,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your helicopter got a flybar? - + Hat der Hubschrauber eine Flybar? @@ -13719,7 +13725,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Multirotor - MultiCopter + Multikopter @@ -13739,12 +13745,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Save Changes - Speichere die Kanäle + Änderungen speichern Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - + Überprüfe, ob alle Steuerflächen sich in die richtige Richtung bewegen und invertiere diese gegebenenfalls. Entferne den oder die Propeller bevor du das Modell zum ersten mal steuerst.<br>Bitte beachte, dass das Fortfahren alle alten Einstellungen überschreibt! @@ -13754,7 +13760,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - + Wähle den Empfängerkanal, an den der ESC oder der Gasservo angeschlossen ist.<br><br>Gas - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 @@ -13769,12 +13775,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - + Der Wizard geht davon aus, dass die Wölbklappen durch einen Schalter gesteuert werden. Sollen die Wölbklappen durch ein Poti gesteuert werden, kann dies später noch geändert werden. Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. - + Störklappen werden eingesetzt um den Widerstand zu erhöhen und damit den Gleitwinkel bei Seglern zu verschlechtern.<br>Für ander Arten von Flugzeugen sind sie eher ungewöhnlich. @@ -13784,23 +13790,23 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Wähle den Empfängerkanal, an den das Seitenruderservo angeschlossen ist.<br><br>Seitenruder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Select the tail type of your plane. - Wählen Sie den Leitwerkstyp Ihres Flugzeugs. + Wähle den Leitwerkstyp des Flugzeugs. Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Wähle den Empfängerkanal, an den Seiten- und das Höhenruderservo angeschlossen ist.<br><br>Seitenruder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Höhenruder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Wählen Sie den Kanal für das Höhenleitwerk.<br><br>Höhenleitwerk - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + Wähle den Kanal für das Höhenleitwerk.<br><br>Höhenleitwerk - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 @@ -13816,12 +13822,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Wähle die Steuerkanäle für deinen Multikopter.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 There is no help available for the current page. - + Für diese Seite steht keine Hilfe zur Verfügung. @@ -13849,17 +13855,17 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Model Name: - Model Name: + Modelname: Model Type: - Model Typ: + Modelltyp: Options: - Optionen: + Optionen: