diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 977953422..6e8720c00 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -665,14 +665,14 @@ Peut être différente de la langue du firmware - CompanionMacros + Companion - + files fichiers - + Radio and Models settings Réglages Radio et Modèles @@ -733,49 +733,6 @@ Peut être différente de la langue du firmware OK, compris. - - ContributorsDialog - - - OpenTX Contributors - Contributeurs d'OpenTX - - - - Main Developers - Principaux développeurs - - - - Other contributors - Autres contributeurs - - - - Companies and projects who have donated to OpenTX - Entreprises et projets qui ont fait un don à OpenTX - - - - People who have donated to OpenTX - Personnes qui ont fait un don à OpenTX - - - - Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) - Les honneurs vont à Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) - - - - OpenTX Blacklist - - - - - monthly - don mensuel - - CopyProcess @@ -801,6 +758,54 @@ Peut être différente de la langue du firmware Impossible d'ouvrir %1 (raison: %2) + + CreditsDialog + + + OpenTX Contributors + Contributeurs d'OpenTX + + + + Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) + Les honneurs vont à Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) + + + + OpenTX Blacklist + Liste noire d'OpenTX + + + + Main developers + Principaux développeurs + + + + Translators + Traducteurs + + + + Companies and projects who have donated to OpenTX + Entreprises et projets qui ont fait un don à OpenTX + + + + People who have donated to OpenTX + Personnes qui ont fait un don à OpenTX + + + + Other contributors + Autres contributeurs + + + + monthly + don mensuel + + CurveData @@ -3245,66 +3250,66 @@ Are you sure ? Hardware - + Form Formulaire - + SQ - + SR - + LS2 - + SP - + SO - + S4 - + RS - + SB - + PPM 2 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -3321,190 +3326,195 @@ Long : bips plus longs. Extra long : bips extra longs. - + OFF Eteint - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Telemetry Télémetrie - + SBUS Trainer Écolage SBUS - + Debug Débogage - + Rud Dir - + PPM 3 - + S1 - + S2 - + S3 - + PPM 1 - + Serial Port Port série - + v - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - + Current Offset Correction courant - + PPM 4 - + SA - + Ele Prf - + Ail Ail - + Thr Gaz - + SC - + LS - + SD - + Battery Offset Correction tension - + SE - + SF - + SG - + SH - + SI - + SJ - + SK - + SL - + SM - + SN - + RS2 - + Bluetooth - + ADC Filter Filtre ADC + + + Device Name: + Nom de l'appareil: + HardwarePanel @@ -4036,14 +4046,14 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd MainWindow - - + + Edit Édition - - + + File Fichier @@ -4110,27 +4120,27 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant ? - + Firmware updates Mises à jour de firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Le firmware actuel ne contient pas de notes de version. - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les réglages des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires @@ -4165,221 +4175,221 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - - + + Synchronize SD Synchroniser la carte SD - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - - + + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio - + Companion - - + + Read Models and Settings from Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - + List of recently used files Liste des fichiers récemment utilisés - + Radio Profiles Profil radio - + Create or Select Radio Profiles Créer ou Sélectionner un profil radio - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + SD card synchronization Synchronisation de la carte SD - + Recent Files Fichiers récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire @@ -4389,22 +4399,22 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger ? - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application @@ -4420,19 +4430,19 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Une nouvelle version de Companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX ! - - + + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de réglages et modèles - - + + File saved Fichier sauvegardé - + Read Models and Settings From Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio @@ -4472,334 +4482,334 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Language non valide - + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. Certains textes ne seront pas traduits avant le prochain redémarrage de Companion. Veuillez noter que certaines traductions peuvent ne pas être complètes. - + Models and Settings read Lecture des modèles et réglages - - + + This function is not yet implemented Cette fonction n'est pas implémentée pour l'instant - + Save Radio Backup to File Sauvegarder la radio - + Read Radio Firmware to File Sauvegarder le firmware de la radio - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%1'>eePe</a> - + Copyright OpenTX Team - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de réglages et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de réglages et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Close Fermer - + Close Models and Settings file Fermer le fichier de réglages et modèles - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Create a new Radio Settings Profile Créer un nouveau profil de réglages et modèles - + Copy Current Radio Profile Copier le profil radio actuel - + Duplicate current Radio Settings Profile Dupliquer les réglages radio du profil actuel - + Delete the current Radio Settings Profile Supprimer les réglages radio du profil actuel - + Use default system language. Utiliser le langage système par défaut. - + Use %1 language (some translations may not be complete). Utiliser la langue %1 (certaines traductions peuvent être incomplètes). - + Classical Classique - + Delete Current Radio Profile... Supprimer le profil radio actuel... - + Tabbed Windows Fenêtres à onglets - + Use tabs to arrange open windows. Utilisez les onglets pour organiser les fenêtres ouvertes. - + Tile Windows Titre de la fenêtre - + Arrange open windows across all the available space. Disposez les fenêtres ouvertes sur tout l'espace disponible. - + Cascade Windows Fenêtres en cascade - + Arrange all open windows in a stack. Organisez toutes les fenêtres ouvertes dans une pile. - + Close All Windows Fermer toutes les fenêtres - + Closes all open files (prompts to save if necessary. Fermer tous les fichiers ouverts (proposer de sauvegarder si nécessaire). - + Window Fenêtre - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de Companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite Monochrome Blanc - + Alt+%1 - + - Copy - Copier - + Not possible to remove profile Impossible de supprimer le profil - + The default profile can not be removed. Le profil par défaut ne peut pas être supprimé. - + Confirm Delete Profile Confirmer la suppression du profil - + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil radio %1 ? Cette action est irréversible ! - + MonoBlue Monochrome Bleu - + System language Langue du système - + About... A propos... - + View Log File... Ouvrir un Log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Éditer les réglages - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et Companion - + Companion Changes... Changements de Companion... - + Show Companion change log Voir l'historique des changements de Companion - + Firmware Changes... Changements du firmware... - + Show firmware change log Voir l'historique des changements du firmware - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Éditer l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Éditer l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés @@ -4831,8 +4841,8 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Voulez-vous lancer l'installation ? - - + + Help Aide @@ -4847,32 +4857,32 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de Companion. - + About Companion A propos de Companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Réglages - + Read/Write Transfert - + %2 - + New Radio Nouvelle radio @@ -5688,303 +5698,303 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModelPrinter - + %1 bytes %1 octets - + Exponential Exponentiel - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Unknown Inconnu - + Enabled Actif - + Disabled Inactif - + %1, Channels(%2-%3), PPM delay(%4usec), Pulse polarity(%5) %1, Voies(%2-%3), Impulsion(%4µs), Polarité(%5) - + %1, Channels(%2-%3) %1, Voies(%2-%3) - + Receiver number(%1) No. de récepteur(%1) - + radio Protocol %1, subType %2, option value %3 radio Protocol %1, sousType %2, option %3 - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS compartiment batterie - + Master/Jack Maître/Jack - + 90 - + 120 - + 120X - + 140 - + Rudder Dérive - + Elevator Profondeur - + Throttle Gaz - + Aileron Ailerons - + Name(%1) Nom(%1) - + Persistent Persistant - + MinuteBeep Bip minutes - + CountDown(Beeps) Cpte à rebours(bips) - + CountDown(Voice) Cpte à rebours(voix) - + CountDown(Haptic) Cpte à rebours(vibreur) - - + + Off - - - - + + + + FM%1 PV%1 - + FM%1%2 PV%1%2 - + FM%1+%2 PV%1+%2 - + [I%1] [E%1] - + Input%1 Entrée%1 - + Weight Ratio - + Switch Inter - - + + NoTrim Pas de trim - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - - + + Offset(%1) Décalage(%1) - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + Disabled in all flight modes Désactivé pour toutes les phases de vol - + Flight modes(%1) Phases de vol(%1) - + Flight mode(%1) Phase de vol(%1) - + Edge(%1, [%2:%3]) Flanc(%1, [%2:%3]) - + instant - + Sticky(%1, %2) Bistable(%1, %2) - + Timer(%1, %2) Chrono(%1, %2) - + Duration(%1s) Durée(%1s) - + Delay(%1s) Délai(%1s) - + Custom Prédéfini - + Standard @@ -6220,43 +6230,43 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Trainer Port Port écolage - + Internal Radio System Module HF interne - + External Radio Module Module HF externe - - + + Radio System Module HF - + Extra Radio System Module HF supplémentaire - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion @@ -7436,7 +7446,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + THR GAZ @@ -8721,8 +8731,8 @@ The OpenTX Team. L'équipe OpenTX. - - + + @@ -8730,12 +8740,12 @@ L'équipe OpenTX. Erreur de synchronisation - + No SD directory configured! Aucun dossier SD configuré ! - + No Radio connected! Aucune radio connectée ! @@ -9082,22 +9092,22 @@ E RawSwitch - + ↑ - + ↓ - + - - + ! @@ -9308,7 +9318,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 @@ -9516,15 +9526,6 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo - - SimulatedUIWidget9X - - - - | - - - SimulatorMain @@ -11517,37 +11518,37 @@ hh:mm:ss TimerPanel - + Silent Aucun - + Beeps Bips - + Voice Voix - + Haptic Vibreur - + Not persistent Non persistant - + Persistent (flight) Persistant (vol) - + Persistent (manual reset) Persistant (RAZ manuelle)