diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt
index 95aa29ca3..796340991 100644
--- a/radio/src/translations/de.h.txt
+++ b/radio/src/translations/de.h.txt
@@ -473,11 +473,11 @@
 #endif
 #define TR_BITMAP              "Modell Bild"
 #define TR_TIMER               TR("Timer","Timer ")
-#define TR_ELIMITS             TR("Erw.Limit","Erweit. Wege 125%")
-#define TR_ETRIMS              TR("Erw.Trims","Erweit. Trimmung")
+#define TR_ELIMITS             TR("Erw.Limit","Erw. Wege auf 150%")
+#define TR_ETRIMS              TR("Erw.Trims","Erw. Trim  auf 100%")
 #define TR_TRIMINC             TR("Trim Schr.","Trimm Schritte")
-#define TR_TTRACE              TR("Gasquelle", INDENT "GasTimerQuelle")
-#define TR_TTRIM               TR("Gastrim", INDENT "Gas Trimmung")
+#define TR_TTRACE              TR("Gasquelle", INDENT "Gas TimerQuelle")
+#define TR_TTRIM               TR("Gastrim", INDENT "Gas Leerlauf Trim")
 #define TR_BEEPCTR             TR("Mitt.Piep","Mittelst. Pieps")
 #define TR_PROTO               TR(INDENT"Proto.",INDENT"Protokoll")
 #define TR_PPMFRAME            "PPM Einst."
@@ -491,7 +491,7 @@
 #define OFS_CHECKTRIMS         CENTER_OFS+(9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           TR("Typ Taumelsch","Typ Taumelscheibe")
 #define TR_COLLECTIVE          TR("Kollekt.Pitch","Kollekt. Pitch Kanal")
-#define TR_SWASHRING           TR("Zykl. Begrenz","Zykl. Kreis Begrenz.")
+#define TR_SWASHRING           TR("Ring. Begrenz","Ring Taumelscheibe")
 #define TR_ELEDIRECTION        TR("Nick Richtung","Nick Servo Richtung")
 #define TR_AILDIRECTION        TR("Roll Richtung","Roll Servo Richtung") 
 #define TR_COLDIRECTION        TR("Pit. Richtung","Pitch Servo Richtung") 
@@ -550,7 +550,7 @@
 #define TR_BLDELAY             INDENT"Dauer"
 #define TR_BLONBRIGHTNESS      INDENT"An Helligkeit"
 #define TR_BLOFFBRIGHTNESS     INDENT"Aus Helligkeit"
-#define TR_BLCOLOR             INDENT "Color"
+#define TR_BLCOLOR             INDENT "Farbe"
 #define TR_SPLASHSCREEN        "Startbild Ein für"
 #define TR_THROTTLEWARNING     TR("Gas Alarm", INDENT "Gas Alarm")
 #define TR_SWITCHWARNING       TR("Sch. Alarm", INDENT "Schalter Alarm")
@@ -650,8 +650,8 @@
 #define TR_SHUTDOWN            "Herunterfahren"
 #define TR_BATT_CALIB          "Akku. Kalib."
 #define TR_CURRENT_CALIB       "Stromkalib."
-#define TR_VOLTAGE             INDENT"Spannung"
-#define TR_CURRENT             INDENT"Strom"
+#define TR_VOLTAGE             TR(INDENT "Spannung",INDENT "Spannung Quelle")
+#define TR_CURRENT             TR(INDENT "Strom",INDENT "Strom Quelle")
 #define TR_SELECT_MODEL        "Modell Wählen"
 #define TR_CREATE_MODEL        "Neues Modell"
 #define TR_COPY_MODEL          "Kopiere Modell"
@@ -877,6 +877,6 @@
 #define TR_ALTITUDE            INDENT "Höhe"
 #define TR_SCALE               "Skalliere"
 #define TR_VIEW_CHANNELS       "Zeige Kanäle"
-#define TR_VIEW_NOTES          "Zeige Notes"
+#define TR_VIEW_NOTES          "Zeige Notizen"
 #define TR_MODS_FORBIDDEN      "Veränderungen verboten!"
 #define TR_UNLOCKED            "Entsperrt"