diff --git a/src/translations/se.h b/src/translations/se.h
index 413d9e1bd..c9a1a7b16 100644
--- a/src/translations/se.h
+++ b/src/translations/se.h
@@ -110,7 +110,7 @@
 #define TR_SDCLOGS       "[SDCARD Logg]"
 #endif
 #define TR_FSW_VOLUME    "Volym\0       "
-#define TR_FSW_BG_MUSIC  "Bg Music\0    "
+#define TR_FSW_BG_MUSIC  "Bg Musik\0    "
 #elif defined(PCBGRUVIN9X)
 #if defined(SDCARD)
 #define TR_SDCLOGS       "SDCARD Loggar"
@@ -160,7 +160,7 @@
 #define TR_VALARMFN      "<>"
 
 #define LEN_VTELPROTO    "\007"
-#define TR_VTELPROTO     "---\0   ""Hub\0   ""WSHHigh""Halcyon"
+#define TR_VTELPROTO     "---\0   ""Hub\0   ""WSHH\202g.""Halcyon"
 
 #define LEN_VOLTSRC      "\003"
 #define TR_VOLTSRC       "---""A1\0""A2\0""FAS""Cel"
@@ -424,8 +424,8 @@
 #define TR_FUNC                "Funk"
 #define TR_V1                  "V1"
 #define TR_V2                  "V2"
-#define TR_DURATION            "Varaktighet"
-#define TR_DELAY               "Fördröjning"
+#define TR_DURATION            "Tidlängd"
+#define TR_DELAY               "Fördröj"
 #define TR_SD_CARD             "SD-kord"
 #define TR_SDHC_CARD           "SD/HC-kort"
 #define TR_NO_SOUNDS_ON_SD     "Inga ljud i SD"
@@ -438,14 +438,14 @@
 #define TR_SD_INFO             "Information"
 #define TR_SD_FORMAT           "Format"
 #define TR_NA                  "N/A"
-#define TR_HARDWARE            "HARDWARE"
-#define TR_FORMATTING          "Formatting..."
-#define TR_TEMP_CALIB          "Temp. Calib"
-#define TR_TIME                "Time"
+#define TR_HARDWARE            "H\203RDVARA"
+#define TR_FORMATTING          "Formaterar..."
+#define TR_TEMP_CALIB          "Temp.kalib."
+#define TR_TIME                "Tid "
 #define TR_BAUDRATE            "BT Baudrate"
 #define TR_SD_INFO_TITLE       "SD INFO"
-#define TR_SD_TYPE             "Type:"
-#define TR_SD_SPEED            "Speed:"
-#define TR_SD_SECTORS          "Sectors:"
-#define TR_SD_SIZE             "Size:"
-#define TR_CURVE_TYPE          "Type"
+#define TR_SD_TYPE             "Typ: "
+#define TR_SD_SPEED            "Hastighet:"
+#define TR_SD_SECTORS          "Sektorer:"
+#define TR_SD_SIZE             "Strl:"
+#define TR_CURVE_TYPE          "Typ "