diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 98fb5663a..c88f190f0 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -103,32 +103,32 @@ Profil de radio - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + Build Options Options de compilation - + Menu Language Langue des menus - + Default Stick Mode Mode par défaut - + Select Image Sélectionner une image - + Mode selection: Mode 1: @@ -169,452 +169,462 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Splash Screen Ecran d'accueil - - + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le paramètre de l'application - + Backup folder Dossier de sauvegarde - + If set it will override the application general setting Si défini, remplace le paramètre de l'application pour ce profil - + if set, will override general backup enable Si défini, remplace le paramètre de l'application pour ce profil - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - - - - - - + + + + + + Select Folder Sélectionner dossier - + Select Executable Sélectionner exécutable - + Release channel Canal de version - + Releases (stable) Officiel (stable) - + Release candidates (testing) Candidate (test) - + Nightly builds (unstable) Nighlty (instable) - + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur - + + Simulator controls + Commandes du simulateur + + + + Save switch/pot positions on simulator exit + Enregistrer les positions des inters/pots à la sortie du simulateur + + + + Clear saved positions + Effacer les positions enregistrées + + + Profile Name Nom du profil - + Clear Image Effacer l'image - + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - + Radio Type Type de radio - + Other Settings Autres paramètres - + General Settings Paramètres généraux - + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD - + Application Settings Paramètres de l'application - + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement - - + + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les paramètres et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur - + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif - + Action on New Model Action par défaut "Ajout Modèle" - + Use model wizard Assistant - + Open model editor Éditer modèle - + Just create the model Créer modèle - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p><b><u>/!\</u> Uniquement pour les radios sans catégories <u>/!\</u></b></p><p>Cette option maintient le comportement des anciennes versions d’OpenTx où les emplacements des modèles vides sont conservés lorsqu'un modèle est supprimé ou déplacé.</p><p>Lorsque cette option est désélectionnée, les autres modèles peuvent être réarrangés pour combler l'écart laissé par le modèle supprimé.</p></body></html> - + most recently used files fichiers récemment utilisés - + Startup Settings Paramètres de démarrage - + Remember Mémoriser - + Output Logs Folder Dossier des logs sauvegardés - + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Supprimer les emplacements vides lors de la suppression de modèles - + Debug Output Logging Log les messages de debug - + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> <html><head/><body><p>Garder un log de tous les messages de débogage générés par les applications Companion/Simulateur. Un développeur OpenTX peut demander ce log afin d'aider à diagnostiquer un problème.</p></body></html> - + Application (Companion/Simulator) Application (Companion/Simulateur) - + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> <html><head/><body><p>Conserver un log de tous les messages générés par le firmware radio lors de l'exécution du Simulateur. C'est la même information visible depuis le Simulateur dans la <span style=" font-style:italic;">Fenêtre de débogage</span>.</p></body></html> - + Radio Firmware (in Simulator) Firmware radio (Simulateur) - + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + Screenshot capture folder Dossier des captures d'écran - + Joystick - + Calibrate Calibrer - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - - - Remember simulator switch values - Mémoriser les positions des inters du simulateur - My Radio @@ -637,7 +647,7 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + No joysticks found Aucun Joystick trouvé @@ -678,17 +688,17 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - + Open Image to load Ouvrir l'image à charger - + Images (%1) Images (%1) @@ -2109,23 +2119,23 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme ! - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2888,19 +2898,19 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont - + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés @@ -2916,6 +2926,7 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel @@ -2940,86 +2951,81 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X7 / X7S Access - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - - + + Support for ACCESS internal module replacement Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS - + FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - - - Enable non certified R9M firmwares - Activer les firmwares R9M non certifiés - @@ -3028,17 +3034,11 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont - Support for bluetooth module Prise en charge du module Bluetooth - - Radiomaster TX16S - - - - + Turnigy 9XR-PRO @@ -3083,17 +3083,17 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - + Turnigy 9XR - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine @@ -3103,17 +3103,17 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + Jumper T12 / T12 Pro @@ -3123,17 +3123,17 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 @@ -3608,6 +3608,16 @@ Vous utilisez actuellement: Switch Interrupteur + + + trim6 + + + + + trim5 + + FlightModeData @@ -3620,52 +3630,52 @@ Vous utilisez actuellement: FlightModePanel - + Rotary Encoder %1 Sélecteur Rotatif %1 - + Name Nom - + Value source Source valeur - + Value Valeur - + Unit - + Prec - + Min Min - + Max Max - + GVAR%1 VG%1 - + Popup enabled Indication activée @@ -3675,49 +3685,49 @@ Vous utilisez actuellement: Menu contextuel disponible - + Trim disabled Trim désactivé - + Own Trim Valeur indépendante - + Use Trim from Flight mode %1 Utiliser le trim de la phase de vol %1 - + Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset Utiliser le trim de la phase de vol %1 + une valeur indépendante additionnée - + 0._ - + 0.0 - - + + &Clear &Effacer - - + + Clear Effacer - + Clear all current Flight Mode properties? Effacer tout les modes de vols ? @@ -3725,17 +3735,17 @@ Vous utilisez actuellement: FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Phase de vol %1 - + (%1) - + (default) (par défaut) @@ -4408,11 +4418,6 @@ Mode 4: Owner Registration ID Enregistrement ID du propriétaire - - - aaaaaaAA - - R E T A @@ -4730,6 +4735,11 @@ Plage de valeurs: 5v...10v Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de navigation. + + + nnnnnnNN + + min @@ -8170,7 +8180,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Extended Limits - Débattements étendus + Limites étendues @@ -8977,12 +8987,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -9605,7 +9615,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. DÉFAUT - + Custom - proto %1) Personnaliser - proto %1) @@ -10859,7 +10869,12 @@ E secondes - + + ml/minute + + + + TELE @@ -11009,7 +11024,7 @@ E Extended Limits - Débattements étendus + Limites étendues @@ -11830,12 +11845,12 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2) @@ -12538,104 +12553,104 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Source - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + --- @@ -12648,274 +12663,284 @@ Trop d'erreurs, abandon. Formulaire - + + TELE## + + + + Custom Prédéfini - + Calculated Calculé - + Id - + Instance - + Rx - + Add Addition - + Average Moyenne - + Min - + Max - + Multiply Multiplication - + Totalize Totalisation - + Cell Element LiPo - + Consumption Consommation - + Dist Distance - + Cells Sensor : Capteur d'éléments: - - - - - - - - + + + + + + + + --- - + GPS Sensor : Capteur GPS: - + Alt. Sensor : Capteur d'altitude: - + Sensor : Capteur: - + V - + A - + mA - + kt - + m/s - + ft/s - + km/h - + mph - + m - + ft - + °C - + °F - + % - + mAh - + W - + mW - + dBm - + g - + ° - + Rad - + mL - + US fl.Oz. - + Raw (-) Chiffres bruts (-) - + RPM Tours/minute - + + ml/min + + + + Precision Précision - + Ratio - + Blades Pales - + Offset Décalage - + Multiplier Multiplicateur - + Auto Offset Offset auto - + Filter Filtre - + Persistent Persistant - + Positive - + Logs @@ -12923,25 +12948,70 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetrySensorPanel - + + TELE%1 + + + + + Popup menu available + Menu contextuel disponible + + + Lowest Min - + Cell %1 Elém. %1 - + Highest Max - + Delta + + + Copy + Copier + + + + Cut + Couper + + + + Paste + Coller + + + + Clear + Effacer + + + + Clear All + Effacer Tout + + + + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? + Effacer le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? + + + + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? + Effacez tous les capteurs de télémétrie. Êtes-vous sûr? + TelemetrySimulator @@ -14303,120 +14373,4 @@ Cliquer sur Annuler pour interrompre la calibration sans sauvegarder.Calibration incomplète, sauvegarder tout de même ? - - preferencesDialog - - - - ... - - - - - Enable - Actif - - - - Remember simulator switches - Mémoriser les positions des inters du simulateur - - - - Calibrate - Calibrer - - - - - Open Folder - Ouvrir le dossier - - - - Custom TX splash screen - Personnaliser l'écran d'accueil - - - - Simulator capture folder - Dossier des captures d'écran - - - - Use clipboard only - Utiliser le presse-papiers - - - - Simu BackLight - Rétroéclairage simu - - - - Blue - Blu - Bleu - - - - Green - Vert - - - - Red - Rouge - - - - Orange - - - - - Yellow - Jaune - - - - Personal splash library - Librairie d'écran d'accueil personnalisé - - - - Splash library behaviour - Utilisation de la librairie d'écran d'accueil - - - - Include companion splashes - Inclure les écrans d'accueil de Companion - - - - Only user defined splashes - Seulement les écrans d'accueil personnalisé - - - - Joystick - - - - - Open Image - Charger une image - - - - Invert Pixels - Inverser les couleurs - - - - Preferences - Préférences - -