Mirror/opentx
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/opentx/opentx.git synced 2025-07-13 11:29:51 +03:00
Code Issues Wiki Activity

Updated French Translation (#8458)

Browse source 
* Updated French Translation.
This commit is contained in:
Sébastien Charpentier 2021-04-19 15:19:59 +02:00 • committed by GitHub
parent 3d5f8b2b2c
commit aa61e1ba19
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 59 additions and 54 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

113
companion/src/translations/companion_fr.ts
View file

@ -2233,7 +2233,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import
<translation>OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte</translation> <translation>OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="2232"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="2233"/>
<source>OpenTX doesn&apos;t accept this radio protocol</source> <source>OpenTX doesn&apos;t accept this radio protocol</source>
<translation>OpenTX ne supporte pas ce protocole radio</translation> <translation>OpenTX ne supporte pas ce protocole radio</translation>
</message> </message>
@ -8975,28 +8975,33 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Maître/Multi</translation> <translation>Maître/Multi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1096"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1083"/>
<source>Disable Telemetry</source> <source>Disable Telemetry</source>
<translation>Désactiver la télémétrie</translation> <translation>Désactiver la télémétrie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1103"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1090"/>
<source>Racing Mode</source>
<translation type="unfinished">Mode Course/Racing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1110"/>
<source>Disable Ch. Map</source> <source>Disable Ch. Map</source>
<translation>Désactiver &quot;Mapping&quot; des VOIES</translation> <translation>Désactiver &quot;Mapping&quot; des VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1171"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1178"/>
<source>Show values in:</source> <source>Show values in:</source>
<translation>Afficher les valeurs en:</translation> <translation>Afficher les valeurs en:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1178"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1185"/>
<source>%</source> <source>%</source>
<extracomment>abbreviation for percent</extracomment> <extracomment>abbreviation for percent</extracomment>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1191"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1198"/>
<source>μs</source> <source>μs</source>
<extracomment>abbreviation for microseconds</extracomment> <extracomment>abbreviation for microseconds</extracomment>
<translation></translation> <translation></translation>
@ -9084,7 +9089,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>ID d&apos;enregistrement</translation> <translation>ID d&apos;enregistrement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1129"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1136"/>
<source>Failsafe Positions</source> <source>Failsafe Positions</source>
<translation>Positions Failsafe</translation> <translation>Positions Failsafe</translation>
</message> </message>
@ -9137,100 +9142,100 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Négative</translation> <translation>Négative</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="131"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="118"/>
<source>Trainer Port</source> <source>Trainer Port</source>
<translation>Port écolage</translation> <translation>Port écolage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="135"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="122"/>
<source>Internal Radio System</source> <source>Internal Radio System</source>
<translation>Module HF interne</translation> <translation>Module HF interne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="135"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="122"/>
<source>External Radio Module</source> <source>External Radio Module</source>
<translation>Module HF externe</translation> <translation>Module HF externe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="137"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="124"/>
<source>Extra Radio System</source> <source>Extra Radio System</source>
<translation>Module HF supplémentaire</translation> <translation>Module HF supplémentaire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="139"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="126"/>
<source>Radio System</source> <source>Radio System</source>
<translation>Module HF</translation> <translation>Module HF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="162"/>
<source>10mW - 16CH</source> <source>10mW - 16CH</source>
<translation>10mW - 16 VOIES</translation> <translation>10mW - 16 VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="162"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="177"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="164"/>
<source>100mW - 16CH</source> <source>100mW - 16CH</source>
<translation>100mW - 16 VOIES</translation> <translation>100mW - 16 VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="162"/>
<source>500mW - 16CH</source> <source>500mW - 16CH</source>
<translation>500mW - 16 VOIES</translation> <translation>500mW - 16 VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="162"/>
<source>Auto &lt;= 1W - 16CH</source> <source>Auto &lt;= 1W - 16CH</source>
<translation>Auto &lt;= 1W - 16 VOIES</translation> <translation>Auto &lt;= 1W - 16 VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="176"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="163"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="178"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="165"/>
<source>25mW - 8CH</source> <source>25mW - 8CH</source>
<translation>25mW - 8 VOIES</translation> <translation>25mW - 8 VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="176"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="163"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="178"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="165"/>
<source>25mW - 16CH</source> <source>25mW - 16CH</source>
<translation>25mW - 16 VOIES</translation> <translation>25mW - 16 VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="176"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="163"/>
<source>200mW - 16CH (no telemetry)</source> <source>200mW - 16CH (no telemetry)</source>
<translation>200mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation> <translation>200mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="176"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="163"/>
<source>500mW - 16CH (no telemetry)</source> <source>500mW - 16CH (no telemetry)</source>
<translation>500mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation> <translation>500mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="178"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="165"/>
<source>100mW - 16CH (no telemetry)</source> <source>100mW - 16CH (no telemetry)</source>
<translation>100mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation> <translation>100mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="181"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="168"/>
<source>25 mW</source> <source>25 mW</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="181"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="168"/>
<source>100 mW</source> <source>100 mW</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="181"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="168"/>
<source>500 mW</source> <source>500 mW</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="181"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="168"/>
<source>1 W</source> <source>1 W</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="181"/> <location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="168"/>
<source>2 W</source> <source>2 W</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
@ -9238,42 +9243,42 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<context> <context>
<name>ModulePanel</name> <name>ModulePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="325"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="326"/>
<source>Value</source> <source>Value</source>
<translation>Valeur</translation> <translation>Valeur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="326"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="327"/>
<source>Hold</source> <source>Hold</source>
<translation>Maintien</translation> <translation>Maintien</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="327"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="328"/>
<source>No Pulse</source> <source>No Pulse</source>
<translation>Pas d&apos;impulsion</translation> <translation>Pas d&apos;impulsion</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="505"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="506"/>
<source>Ask</source> <source>Ask</source>
<translation>Demander</translation> <translation>Demander</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="506"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="507"/>
<source>Internal</source> <source>Internal</source>
<translation>Interne</translation> <translation>Interne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="507"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="508"/>
<source>Internal + External</source> <source>Internal + External</source>
<translation>Interne + Externe</translation> <translation>Interne + Externe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="507"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="508"/>
<source>External</source> <source>External</source>
<translation>Externe</translation> <translation>Externe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="568"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="577"/>
<source>Bind on channel</source> <source>Bind on channel</source>
<translation>Bind avec VOIE</translation> <translation>Bind avec VOIE</translation>
</message> </message>
@ -11031,87 +11036,87 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
<context> <context>
<name>SetupPanel</name> <name>SetupPanel</name>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1092"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1106"/>
<source>Popup menu available</source> <source>Popup menu available</source>
<translation>Menu contextuel disponible</translation> <translation>Menu contextuel disponible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1108"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1122"/>
<source>Timer %1</source> <source>Timer %1</source>
<translation>Chrono %1</translation> <translation>Chrono %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1555"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1569"/>
<source>Profile Settings</source> <source>Profile Settings</source>
<translation>Paramètres du profil</translation> <translation>Paramètres du profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1555"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1569"/>
<source>SD structure path not specified or invalid</source> <source>SD structure path not specified or invalid</source>
<translation>Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide</translation> <translation>Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1570"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1584"/>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation>Copier</translation> <translation>Copier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1571"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1585"/>
<source>Cut</source> <source>Cut</source>
<translation>Couper</translation> <translation>Couper</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1572"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1586"/>
<source>Paste</source> <source>Paste</source>
<translation>Coller</translation> <translation>Coller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1573"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1587"/>
<source>Clear</source> <source>Clear</source>
<translation>Effacer</translation> <translation>Effacer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1575"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1589"/>
<source>Insert</source> <source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation> <translation>Insérer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1576"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1590"/>
<source>Delete</source> <source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation> <translation>Supprimer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1577"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1591"/>
<source>Move Up</source> <source>Move Up</source>
<translation>Monter</translation> <translation>Monter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1578"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1592"/>
<source>Move Down</source> <source>Move Down</source>
<translation>Descendre</translation> <translation>Descendre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1580"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1594"/>
<source>Clear All</source> <source>Clear All</source>
<translation>Effacer Tout</translation> <translation>Effacer Tout</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1615"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1629"/>
<source>Clear Timer. Are you sure?</source> <source>Clear Timer. Are you sure?</source>
<translation>Effacer le Chrono. Êtes-vous sûr?</translation> <translation>Effacer le Chrono. Êtes-vous sûr?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1627"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1641"/>
<source>Clear all Timers. Are you sure?</source> <source>Clear all Timers. Are you sure?</source>
<translation>Effacer tous les Chronos. Êtes-vous sûr?</translation> <translation>Effacer tous les Chronos. Êtes-vous sûr?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1649"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1663"/>
<source>Cut Timer. Are you sure?</source> <source>Cut Timer. Are you sure?</source>
<translation>Couper le Chrono. Êtes-vous sûr?</translation> <translation>Couper le Chrono. Êtes-vous sûr?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1657"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1671"/>
<source>Delete Timer. Are you sure?</source> <source>Delete Timer. Are you sure?</source>
<translation>Supprimer le Chrono. Êtes-vous sûr?</translation> <translation>Supprimer le Chrono. Êtes-vous sûr?</translation>
</message> </message>