Mirror/opentx
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/opentx/opentx.git synced 2025-07-13 19:40:20 +03:00
Code Issues Wiki Activity

Updated French translation (#7133)

Browse source 
* Initial version.

* Updated French translation.
This commit is contained in:
Sébastien Charpentier 2019-12-02 08:06:01 +01:00 • committed by Bertrand Songis
parent bfe668801a
commit adbe72d76f
1 changed files with 231 additions and 155 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

386
companion/src/translations/companion_fr.ts
View file

@ -828,84 +828,109 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction
<context> <context>
<name>Channels</name> <name>Channels</name>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="109"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="110"/>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<translation>Nom</translation> <translation>Nom</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="111"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="112"/>
<source>Min</source> <source>Min</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="111"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="112"/>
<source>Max</source> <source>Max</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="111"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="112"/>
<source>Subtrim</source> <source>Subtrim</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="111"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="112"/>
<source>Direction</source> <source>Direction</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="113"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="114"/>
<source>Curve</source> <source>Curve</source>
<translation>Courbe</translation> <translation>Courbe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="115"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="116"/>
<source>PPM Center</source> <source>PPM Center</source>
<translation>Neutre PPM</translation> <translation>Neutre PPM</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="117"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="118"/>
<source>Linear Subtrim</source> <source>Linear Subtrim</source>
<translation>Subtrim linéaire</translation> <translation>Subtrim linéaire</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="127"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="128"/>
<source>CH%1</source> <source>CH%1</source>
<translation>VOIE%1</translation> <translation>VOIE%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="131"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="132"/>
<source>Popup menu available</source> <source>Popup menu available</source>
<translation>Menu contextuel disponible</translation> <translation>Menu contextuel disponible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="158"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="159"/>
<source>---</source> <source>---</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="158"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="159"/>
<source>INV</source> <source>INV</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="361"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="374"/>
<source>&amp;Copy</source> <source>Copy</source>
<translation>&amp;Copier</translation> <translation>Copier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="362"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="375"/>
<source>&amp;Cut</source> <source>Cut</source>
<translation>&amp;Couper</translation> <translation>Couper</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="363"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="376"/>
<source>&amp;Paste</source> <source>Paste</source>
<translation>&amp;Coller</translation> <translation>Coller</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="364"/> <location filename="../modeledit/channels.cpp" line="377"/>
<source>&amp;Delete</source> <source>Clear</source>
<translation>&amp;Supprimer</translation> <translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="379"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="380"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="381"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Monter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="382"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="384"/>
<source>Clear All</source>
<translation>Effacer Tout</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1321,7 +1346,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l&apos;import
<context> <context>
<name>CurveData</name> <name>CurveData</name>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/io_data.cpp" line="116"/> <location filename="../firmwares/io_data.cpp" line="121"/>
<source>CV</source> <source>CV</source>
<translation>CB</translation> <translation>CB</translation>
</message> </message>
@ -1826,45 +1851,70 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l&apos;import
%1</translation> %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="710"/> <location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="670"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="671"/>
<source>Cut</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="672"/>
<source>Paste</source>
<translation>Coller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="673"/>
<source>Clear</source>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="675"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="676"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="677"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Monter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="678"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="680"/>
<source>Clear All</source>
<translation>Effacer Tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="716"/>
<source>Value</source> <source>Value</source>
<translation>Valeur</translation> <translation>Valeur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="711"/> <location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="717"/>
<source>Source</source> <source>Source</source>
<translation>Source</translation> <translation>Source</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="712"/> <location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="718"/>
<source>GVAR</source> <source>GVAR</source>
<translation>VG</translation> <translation>VG</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="713"/> <location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="719"/>
<source>Increment</source> <source>Increment</source>
<translation>Incrément</translation> <translation>Incrément</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="674"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="671"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="672"/>
<source>&amp;Cut</source>
<translation>&amp;Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/customfunctions.cpp" line="673"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>&amp;Coller</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CustomizeSplashDialog</name> <name>CustomizeSplashDialog</name>
@ -2940,6 +2990,11 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<source>Support for ACCESS internal module replacement</source> <source>Support for ACCESS internal module replacement</source>
<translation>Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS</translation> <translation>Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1275"/>
<source>FrSky Horus X10 Express / X10S Express</source>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1280"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1280"/>
<source>FrSky Horus X12S</source> <source>FrSky Horus X12S</source>
@ -2950,33 +3005,24 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<source>Use ONLY with first DEV pcb version</source> <source>Use ONLY with first DEV pcb version</source>
<translation>Exclusivement pour les Horus DEV</translation> <translation>Exclusivement pour les Horus DEV</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1287"/>
<source>Jumper T12</source>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1292"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1292"/>
<source>Enable non certified R9M firmwares</source> <source>Enable non certified R9M firmwares</source>
<translation>Activer les firmwares R9M non certifiés</translation> <translation>Activer les firmwares R9M non certifiés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1297"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1293"/>
<source>Jumper T16 / T16+</source> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1300"/>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1299"/>
<source>Support for MULTI internal module</source> <source>Support for MULTI internal module</source>
<translation>Prise en charge du module MULTI interne</translation> <translation>Prise en charge du module MULTI interne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1300"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1301"/>
<source>Support for bluetooth module</source> <source>Support for bluetooth module</source>
<translation>Prise en charge du module Bluetooth</translation> <translation>Prise en charge du module Bluetooth</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1304"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1305"/>
<source>Turnigy 9XR-PRO</source> <source>Turnigy 9XR-PRO</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
@ -3021,22 +3067,17 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<translation>Ne pas mettre les lignes actives en gras</translation> <translation>Ne pas mettre les lignes actives en gras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1275"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1323"/>
<source>FrSky Horus X10 / X10S Express</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1322"/>
<source>Turnigy 9XR with m128 chip</source> <source>Turnigy 9XR with m128 chip</source>
<translation>Turnigy 9XR avec une puce m128</translation> <translation>Turnigy 9XR avec une puce m128</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1321"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1322"/>
<source>Turnigy 9XR</source> <source>Turnigy 9XR</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1323"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1324"/>
<source>9X with stock board</source> <source>9X with stock board</source>
<translation>9X avec carte mère d&apos;origine</translation> <translation>9X avec carte mère d&apos;origine</translation>
</message> </message>
@ -3046,27 +3087,37 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<translation>Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite</translation> <translation>Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1324"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1325"/>
<source>9X with stock board and m128 chip</source> <source>9X with stock board and m128 chip</source>
<translation>Carte 9x avec un chip m128</translation> <translation>Carte 9x avec un chip m128</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1309"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1310"/>
<source>9X with AR9X board</source> <source>9X with AR9X board</source>
<translation>9X avec carte AR9X</translation> <translation>9X avec carte AR9X</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1316"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1287"/>
<source>Jumper T12 / T12 Pro</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1298"/>
<source>Jumper T16 / T16+ / T16 Pro</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1317"/>
<source>9X with Sky9x board</source> <source>9X with Sky9x board</source>
<translation>9X avec carte Sky9x</translation> <translation>9X avec carte Sky9x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1325"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1326"/>
<source>9X with Gruvin9x board</source> <source>9X with Gruvin9x board</source>
<translation>9X avec carte Gruvin9x</translation> <translation>9X avec carte Gruvin9x</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1326"/> <location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1327"/>
<source>DIY MEGA2560 radio</source> <source>DIY MEGA2560 radio</source>
<translation>Radio DIY à base de MEGA2560</translation> <translation>Radio DIY à base de MEGA2560</translation>
</message> </message>
@ -3545,7 +3596,7 @@ Vous utilisez actuellement:
<context> <context>
<name>FlightModeData</name> <name>FlightModeData</name>
<message> <message>
<location filename="../firmwares/io_data.cpp" line="139"/> <location filename="../firmwares/io_data.cpp" line="144"/>
<source>FM</source> <source>FM</source>
<translation>PV</translation> <translation>PV</translation>
</message> </message>
@ -6988,12 +7039,12 @@ Do you wish to continue?</source>
<context> <context>
<name>MdiChild</name> <name>MdiChild</name>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1564"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1569"/>
<source>Unable to find file %1!</source> <source>Unable to find file %1!</source>
<translation>Fichier %1 introuvable !</translation> <translation>Fichier %1 introuvable !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1376"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1381"/>
<source>Save As</source> <source>Save As</source>
<translation>Enregister Sous</translation> <translation>Enregister Sous</translation>
</message> </message>
@ -7190,49 +7241,54 @@ Do you wish to continue?</source>
<translation>Afficher la barre d&apos;outils &quot;Modèle&quot;</translation> <translation>Afficher la barre d&apos;outils &quot;Modèle&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="753"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="706"/>
<source>read only</source>
<translation>lecture seule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="757"/>
<source>Category index out of range.</source> <source>Category index out of range.</source>
<translation>Index de catégorie hors limite.</translation> <translation>Index de catégorie hors limite.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="758"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="762"/>
<source>Cannot delete the last category.</source> <source>Cannot delete the last category.</source>
<translation>Impossible d&apos;effacer la dernière catégorie.</translation> <translation>Impossible d&apos;effacer la dernière catégorie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="763"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="767"/>
<source>This category is not empty!</source> <source>This category is not empty!</source>
<translation>Catégorie non vide !</translation> <translation>Catégorie non vide !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="840"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="844"/>
<source>Cannot insert model, last model in list would be deleted.</source> <source>Cannot insert model, last model in list would be deleted.</source>
<translation>Impossible d&apos;insérer le modèle, le dernier modèle dans la liste serait supprimé.</translation> <translation>Impossible d&apos;insérer le modèle, le dernier modèle dans la liste serait supprimé.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="882"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="886"/>
<source>Cannot add model, could not find an available model slot.</source> <source>Cannot add model, could not find an available model slot.</source>
<translation>Impossible d&apos;ajouter un modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation> <translation>Impossible d&apos;ajouter un modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="895"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="899"/>
<source>New model</source> <source>New model</source>
<extracomment>Translators: do NOT use accents here, this is a default model name.</extracomment> <extracomment>Translators: do NOT use accents here, this is a default model name.</extracomment>
<translatorcomment>No accent, but no more than 15 characters!!</translatorcomment> <translatorcomment>No accent, but no more than 15 characters!!</translatorcomment>
<translation>Nve modele</translation> <translation>Nve modele</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1029"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1033"/>
<source>Cannot paste model, out of available model slots.</source> <source>Cannot paste model, out of available model slots.</source>
<translation>Impossible de coller le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation> <translation>Impossible de coller le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1041"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1045"/>
<source>You are replacing an existing model, are you sure?</source> <source>You are replacing an existing model, are you sure?</source>
<translation>Vous allez écraser un modèle existant, êtes-vous sûr ?</translation> <translation>Vous allez écraser un modèle existant, êtes-vous sûr ?</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../mdichild.cpp" line="1181"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1185"/>
<source>Delete %n selected model(s)?</source> <source>Delete %n selected model(s)?</source>
<translation> <translation>
<numerusform>Supprimer le modèle sélectionné ?</numerusform> <numerusform>Supprimer le modèle sélectionné ?</numerusform>
@ -7240,7 +7296,7 @@ Do you wish to continue?</source>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../mdichild.cpp" line="1186"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1190"/>
<source>Delete %n selected category(ies)?</source> <source>Delete %n selected category(ies)?</source>
<translation> <translation>
<numerusform>Supprimer la catégorie sélectionnée ?</numerusform> <numerusform>Supprimer la catégorie sélectionnée ?</numerusform>
@ -7248,59 +7304,59 @@ Do you wish to continue?</source>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1217"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1221"/>
<source>Cannot duplicate model, could not find an available model slot.</source> <source>Cannot duplicate model, could not find an available model slot.</source>
<translation>Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation> <translation>Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1468"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1473"/>
<source>Do you wish to continue with the conversion?</source> <source>Do you wish to continue with the conversion?</source>
<translation>Souhaitez-vous vraiment lancer la conversion ?</translation> <translation>Souhaitez-vous vraiment lancer la conversion ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1473"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1478"/>
<source>Choose &lt;i&gt;Apply&lt;/i&gt; to convert the file, or &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to close it without conversion.</source> <source>Choose &lt;i&gt;Apply&lt;/i&gt; to convert the file, or &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to close it without conversion.</source>
<translation>Choisissez &lt;i&gt;Appliquer&lt;/i&gt; pour convertir le fichier ou &lt;i&gt;Annuler&lt;/i&gt; pour le fermer sans conversion.</translation> <translation>Choisissez &lt;i&gt;Appliquer&lt;/i&gt; pour convertir le fichier ou &lt;i&gt;Annuler&lt;/i&gt; pour le fermer sans conversion.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1500"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1505"/>
<source>&lt;b&gt;The conversion generated some important messages, please review them below.&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;The conversion generated some important messages, please review them below.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;La conversion a généré des messages importants, veuillez les consulter ci-dessous.&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;La conversion a généré des messages importants, veuillez les consulter ci-dessous.&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1507"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1512"/>
<source>Companion :: Conversion Result for %1</source> <source>Companion :: Conversion Result for %1</source>
<translation>Companion :: Résultat de conversion de %1</translation> <translation>Companion :: Résultat de conversion de %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1534"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1539"/>
<source>Unable to find Horus radio SD card!</source> <source>Unable to find Horus radio SD card!</source>
<translation>Impossible de trouver la carte SD de la Horus !</translation> <translation>Impossible de trouver la carte SD de la Horus !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1538"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1543"/>
<source>Models and Settings written</source> <source>Models and Settings written</source>
<translation>Modèle et paramètres écrit</translation> <translation>Modèle et paramètres écrit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1548"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1553"/>
<source>Cannot write temporary file!</source> <source>Cannot write temporary file!</source>
<translation>Ecriture de fichier temporaire impossible !</translation> <translation>Ecriture de fichier temporaire impossible !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1270"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1274"/>
<source>Editing model %1: </source> <source>Editing model %1: </source>
<translation>Édition du modèle %1 : </translation> <translation>Édition du modèle %1 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1584"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1589"/>
<source>Error reading file %1: <source>Error reading file %1:
%2.</source> %2.</source>
<translation>Fichier %1 corrompu: <translation>Fichier %1 corrompu:
%2.</translation> %2.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1573"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1578"/>
<source>Error opening file %1: <source>Error opening file %1:
%2.</source> %2.</source>
<translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier %1: <translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier %1:
@ -7322,7 +7378,7 @@ Do you wish to continue?</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1086"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1090"/>
<source>Do you want to overwrite radio general settings?</source> <source>Do you want to overwrite radio general settings?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment écraser les paramètres généraux ?</translation> <translation>Voulez-vous vraiment écraser les paramètres généraux ?</translation>
</message> </message>
@ -7332,29 +7388,29 @@ Do you wish to continue?</source>
<translation>octets libres</translation> <translation>octets libres</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="735"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="739"/>
<source>New category</source> <source>New category</source>
<extracomment>Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus.</extracomment> <extracomment>Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus.</extracomment>
<translatorcomment>No accent, but no more than 15 characters!!</translatorcomment> <translatorcomment>No accent, but no more than 15 characters!!</translatorcomment>
<translation>Nlle categorie</translation> <translation>Nlle categorie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1466"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1471"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n&apos;est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n&apos;est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1558"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1563"/>
<source>Open backup Models and Settings file</source> <source>Open backup Models and Settings file</source>
<translation>Ouvrir la sauvegarde de paramètres et modèles</translation> <translation>Ouvrir la sauvegarde de paramètres et modèles</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1594"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1599"/>
<source>Invalid binary backup File %1</source> <source>Invalid binary backup File %1</source>
<translation>Fichier de sauvegarde %1 invalide</translation> <translation>Fichier de sauvegarde %1 invalide</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1412"/> <location filename="../mdichild.cpp" line="1417"/>
<source>%1 has been modified. <source>%1 has been modified.
Do you want to save your changes?</source> Do you want to save your changes?</source>
<translation>%1 a été modifié. <translation>%1 a été modifié.
@ -8653,7 +8709,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<context> <context>
<name>Module</name> <name>Module</name>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="841"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="840"/>
<source>Failsafe Mode</source> <source>Failsafe Mode</source>
<translation>Mode Failsafe</translation> <translation>Mode Failsafe</translation>
</message> </message>
@ -8663,7 +8719,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>1ère voie</translation> <translation>1ère voie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="518"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="517"/>
<source>PPM delay</source> <source>PPM delay</source>
<translation>Impulsion</translation> <translation>Impulsion</translation>
</message> </message>
@ -8683,12 +8739,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Polarité</translation> <translation>Polarité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="895"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="894"/>
<source>Trainer Mode</source> <source>Trainer Mode</source>
<translation>Mode écolage</translation> <translation>Mode écolage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="562"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="561"/>
<source>PPM Frame Length</source> <source>PPM Frame Length</source>
<translation>Longueur de trame PPM</translation> <translation>Longueur de trame PPM</translation>
</message> </message>
@ -8698,42 +8754,42 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>VOIE </translation> <translation>VOIE </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="606"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="605"/>
<source>Antenna</source> <source>Antenna</source>
<translation>Antenne</translation> <translation>Antenne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="659"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="658"/>
<source>Option value</source> <source>Option value</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="537"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="536"/>
<source> us</source> <source> us</source>
<translation> µs</translation> <translation> µs</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="915"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="914"/>
<source>Master/Jack</source> <source>Master/Jack</source>
<translation>Maître/Jack</translation> <translation>Maître/Jack</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="920"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="919"/>
<source>Slave/Jack</source> <source>Slave/Jack</source>
<translation>Elève/Jack</translation> <translation>Elève/Jack</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="925"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="924"/>
<source>Master/SBUS Module</source> <source>Master/SBUS Module</source>
<translation>Maître/SBUS module</translation> <translation>Maître/SBUS module</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="930"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="929"/>
<source>Master/CPPM Module</source> <source>Master/CPPM Module</source>
<translation>Maître/CPPM Module</translation> <translation>Maître/CPPM Module</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="935"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="934"/>
<source>Master/SBUS in battery compartment</source> <source>Master/SBUS in battery compartment</source>
<translation>Maître/SBUS dans compartiment batterie</translation> <translation>Maître/SBUS dans compartiment batterie</translation>
</message> </message>
@ -8743,39 +8799,54 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Puissance RF</translation> <translation>Puissance RF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="771"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="770"/>
<source>Sub Type</source> <source>Sub Type</source>
<translation>Sous-Type</translation> <translation>Sous-Type</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="956"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="939"/>
<source>Master/Bluetooth</source>
<translation>Maître/Bluetooth</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="944"/>
<source>Slave/Bluetooth</source>
<translation>Elève/Bluetooth</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="949"/>
<source>Master/Multi</source>
<translation>Maître/Multi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="970"/>
<source>Disable Telemetry</source> <source>Disable Telemetry</source>
<translation>Désactiver la télémétrie</translation> <translation>Désactiver la télémétrie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="963"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="977"/>
<source>Disable Ch. Map</source> <source>Disable Ch. Map</source>
<translation>Désactiver &quot;Mapping&quot; des VOIES</translation> <translation>Désactiver &quot;Mapping&quot; des VOIES</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1031"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1045"/>
<source>Show values in:</source> <source>Show values in:</source>
<translation>Afficher les valeurs en:</translation> <translation>Afficher les valeurs en:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1038"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1052"/>
<source>%</source> <source>%</source>
<extracomment>abbreviation for percent</extracomment> <extracomment>abbreviation for percent</extracomment>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1051"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1065"/>
<source>μs</source> <source>μs</source>
<extracomment>abbreviation for microseconds</extracomment> <extracomment>abbreviation for microseconds</extracomment>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="578"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="577"/>
<source> ms</source> <source> ms</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
@ -8807,57 +8878,57 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>ATTENTION: RE-BIND nécessaire pour tout changement de puissance RF</translation> <translation>ATTENTION: RE-BIND nécessaire pour tout changement de puissance RF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="474"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="473"/>
<source>Channels</source> <source>Channels</source>
<translation>Nb de voies</translation> <translation>Nb de voies</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="861"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="860"/>
<source>Not set</source> <source>Not set</source>
<translation>Non défini</translation> <translation>Non défini</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="866"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="865"/>
<source>Hold</source> <source>Hold</source>
<translation>Maintien</translation> <translation>Maintien</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="871"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="870"/>
<source>Custom</source> <source>Custom</source>
<translation>Prédéfini</translation> <translation>Prédéfini</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="876"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="875"/>
<source>No Pulses</source> <source>No Pulses</source>
<translation>Pas d&apos;impulsions</translation> <translation>Pas d&apos;impulsions</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="881"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="880"/>
<source>Receiver</source> <source>Receiver</source>
<translation>Récepteur</translation> <translation>Récepteur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="828"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="827"/>
<source>WARNING: Requires non-certified firmware!</source> <source>WARNING: Requires non-certified firmware!</source>
<translation>ATTENTION: Nécessite un firmware non certifié!</translation> <translation>ATTENTION: Nécessite un firmware non certifié!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="728"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="727"/>
<source>Registration ID</source> <source>Registration ID</source>
<translation>ID d&apos;enregistrement</translation> <translation>ID d&apos;enregistrement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="989"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="1003"/>
<source>Failsafe Positions</source> <source>Failsafe Positions</source>
<translation>Positions Failsafe</translation> <translation>Positions Failsafe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="705"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="704"/>
<source>Protocol</source> <source>Protocol</source>
<translation>Protocole</translation> <translation>Protocole</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="748"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="747"/>
<source>Multi Radio Protocol</source> <source>Multi Radio Protocol</source>
<translation>Protocole Multi</translation> <translation>Protocole Multi</translation>
</message> </message>
@ -8867,27 +8938,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Récepteur No.</translation> <translation>Récepteur No.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="629"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="628"/>
<source>Output type</source> <source>Output type</source>
<translation>Type de sortie</translation> <translation>Type de sortie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="646"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="645"/>
<source>Open Drain</source> <source>Open Drain</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="651"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="650"/>
<source>Push Pull</source> <source>Push Pull</source>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="420"/> <location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="426"/>
<source>Bind on startup</source>
<translation>Bind au démarage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="427"/>
<source>Low Power</source> <source>Low Power</source>
<translation>Puissance Réduite</translation> <translation>Puissance Réduite</translation>
</message> </message>
@ -8981,40 +9047,50 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<context> <context>
<name>ModulePanel</name> <name>ModulePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="325"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="336"/>
<source>Value</source> <source>Value</source>
<translation>Valeur</translation> <translation>Valeur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="326"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="337"/>
<source>Hold</source> <source>Hold</source>
<translation>Maintien</translation> <translation>Maintien</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="327"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="338"/>
<source>No Pulse</source> <source>No Pulse</source>
<translation>Pas d&apos;impulsion</translation> <translation>Pas d&apos;impulsion</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="540"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="551"/>
<source>Ask</source> <source>Ask</source>
<translation>Demander</translation> <translation>Demander</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="541"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="552"/>
<source>Internal</source> <source>Internal</source>
<translation>Interne</translation> <translation>Interne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="542"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="553"/>
<source>Internal + External</source> <source>Internal + External</source>
<translation>Interne + Externe</translation> <translation>Interne + Externe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="542"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="553"/>
<source>External</source> <source>External</source>
<translation>Externe</translation> <translation>Externe</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="609"/>
<source>Autodetect Format</source>
<translation>Format Détection auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="611"/>
<source>Bind on channel</source>
<translation>Bind avec VOIE</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MultiModelPrinter</name> <name>MultiModelPrinter</name>
@ -10949,22 +11025,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
<context> <context>
<name>SetupPanel</name> <name>SetupPanel</name>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1069"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1084"/>
<source>Timer %1</source> <source>Timer %1</source>
<translation>Chrono %1</translation> <translation>Chrono %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1302"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1317"/>
<source>THR</source> <source>THR</source>
<translation>GAZ</translation> <translation>GAZ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1506"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1521"/>
<source>Profile Settings</source> <source>Profile Settings</source>
<translation>Paramètres du profil</translation> <translation>Paramètres du profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1506"/> <location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1521"/>
<source>SD structure path not specified or invalid</source> <source>SD structure path not specified or invalid</source>
<translation>Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide</translation> <translation>Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide</translation>
</message> </message>