diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 593231b91..89a6734e2 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -743,58 +743,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -843,62 +843,62 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction ChannelsPanel - + Name Nom - + Subtrim Subtrim - + Min - + Max - + Direction - + Curve Courbe - + PPM Center Neutre PPM - + Linear Subtrim Subtrim linéaire - + CH%1 VOIE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + --- - + INV @@ -1386,6 +1386,29 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CB + + CurveReference + + + Diff + + + + + Expo + + + + + Func + Fonc + + + + Curve + Courbe + + Curves @@ -1478,112 +1501,112 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CurvesPanel - + Curve %1 Courbe %1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + %1 points - + Linear Linéaire - + Single Expo Expo simple - + Symmetrical f(x)=-f(-x) Symétrique f(x)=-f(-x) - + Symmetrical f(x)=f(-x) Symétrique f(x)=f(-x) - + Editing curve %1 Édition de la courbe %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Pas assez de points disponibles en mémoire pour enregistrer la courbe. - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Curve. Are you sure? Effacer la Courbe. Êtes-vous sûr? - + Clear all Curves. Are you sure? Effacer toutes les Courbes. Êtes-vous sûr? - + Cut Curve. Are you sure? Couper la Courbe. Êtes-vous sûr? - + Delete Curve. Are you sure? Supprimer la Courbe. Êtes-vous sûr? @@ -1657,8 +1680,8 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import - Set Timer %1 - Définir chrono %1 + Set %1 + Activer %1 @@ -1746,79 +1769,64 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import Bind module externe - - Timer1 - Chrono 1 - - - - Timer2 - Chrono 2 - - - - Timer3 - Chrono 3 - - - + Flight Vol - + Telemetry Télémétrie - + Rotary Encoder Sélecteur Rotatif - + REa - + REb - + s - - + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - + Value Valeur - + played once, not during startup !1x Lu une fois, mais pas à la mise en route - + repeat(%1s) Répéter chaque %1s - + DISABLED DESACTIVE - + CFN FPN @@ -1826,139 +1834,139 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CustomFunctionsPanel - + Switch Interrupteur - + Action - + Parameters Paramètres - + Enable Actif - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + SF%1 FS%1 - + GF%1 FG%1 - + ON - + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) Une erreur s'est produite lors de la lecture du son, le fichier est peut-être déjà ouvert. (Err: %1 [%2]) - + Unable to find or open sound file: %1 Impossible de trouver ou d'ouvrir le fichier son: %1 - + Delete Function. Are you sure? Supprimer la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Cut Special Function. Are you sure? Couper la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Value Valeur - + Source Source - + GVAR VG - + Increment Incrément - + Clear Function. Are you sure? Effacer la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Clear all Functions. Are you sure? Effacer toutes les Fonctions. Êtes-vous sûr? @@ -2126,48 +2134,48 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import Erreur de conversion du champ %1 - + Switch Interrupteur - + Switch L'interrupteur - + cannot be exported on this board! n'est pas supporté sur cette carte ! - + Source - + Source %1 cannot be exported on this board! La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme ! - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2500,27 +2508,27 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Les 2 - + Edit %1 Éditer %1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Clear All Effacer Tout - + Set All Définir Tout - + Invert All Inverser Tout @@ -2889,272 +2897,293 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Firmware - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en µs - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx" - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie toujours désactivée) - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - - + + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - - + + + + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - - + + + + + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - - + + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + Enable AFHDS3 support Activer le support du AFHDS3 - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X7 / X7S Access - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - - + + Support for ACCESS internal module replacement Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS - - - - - + + + + + Support hardware mod: R9M ACCESS Prise en charge du mod hardware: R9M ACCESS - + FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - - + + Support for MULTI internal module Prise en charge du module MULTI interne - - - - Support for bluetooth module - Prise en charge du module Bluetooth - - - - Support internal GPS - Prise en charge du GPS interne - - - - Jumper T18 + + Jumper T-Lite + + + Support for bluetooth module + Prise en charge du module Bluetooth + + + + Radiomaster T8 + + + + + Allow bind using bind key + Autoriser l'appairage avec le bouton"bind" + + + + Support internal GPS + Prise en charge du GPS interne + + + + Jumper T18 + + + + Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - + Global variables Variables globales - + Enable non certified firmwares Activer les firmwares non certifiés - + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - + Battery graph Graphique de la batterie - + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + Radiomaster TX12 - + Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + Jumper T12 / T12 Pro - + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x @@ -3864,17 +3893,17 @@ Vous utilisez actuellement: FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Phase de vol %1 - + (%1) - + (default) (par défaut) @@ -4127,7 +4156,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GeneralEdit - + Setup Configuration @@ -4144,57 +4173,57 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + Trainer Écolage Store calib. and hw settings in selected profile - Sauver étalonnage et paramètres hw dans profil + Sauver paramètres Radio dans profil Retrieve calib. and hw settings from profile - Lire étalonnage et paramètres hw du profil + Lire paramètres Radio depuis profil - + Global Functions Fonctions globales - + Hardware Matériel - + Calibration - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Données du profil erronnées, l'étalonnage n'a pas été lu - + Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved Données incorecte, Interrupteurs/Pot non trouvés - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Données du profil erronnées, les paramètres hw n'ont pas été lus - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Voulez-vous stocker l'étalonnage dans le profil %1<br> et écraser l'étalonnage existant ? - + Calibration and HW parameters saved. Etalonnage et paramètres hw enregistrés avec succès. @@ -4202,7 +4231,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. GeneralSettings - + Radio Settings Paramètres de la radio @@ -5709,159 +5738,159 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. InputsPanel - + + - Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + + - Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear All Inputs Effacer toutes les entrées - + Not enough available Inputs! Pas assez d'Entrées disponibles! - + Delete selected Input lines. Are you sure? Supprimer les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Cut selected Input lines. Are you sure? Couper les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Lines Linéaire - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - - + + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut &Couper - + Ctrl+X - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Input Entrée - + Insert Insérer - + Clear Effacer - + Clear All Effacer Tout - + Clear all Input lines. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée. Êtes-vous sûr? - + Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? Supprimer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? @@ -6058,72 +6087,72 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + (infinite) (infini) - + Delete Logical Switch. Are you sure? Supprimer l'Interrupteur Logique. Êtes-vous sûr? - + Cut Logical Switch. Are you sure? Couper l'Interrupteur Logique. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Logical Switch. Are you sure? Effacer l'Interrupteur Logique. Êtes-vous sûr? - + Clear all Logical Switches. Are you sure? Effacer tous les Interrupteurs Logiques. Êtes-vous sûr? @@ -7850,27 +7879,27 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Nom - + DEST -> %1 - + Click to access popup menu Cliquez pour accéder au menu contextuel - + Clear All Effacer Tout - + Set All Définir Tout - + Invert All Inverser Tout @@ -7916,136 +7945,136 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MixesPanel - - + + Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - + + Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear Mixes Effacer tous les mixages - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete selected Mix lines. Are you sure? Supprimer les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Cut selected Mix lines. Are you sure? Couper les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight &(Dé)sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut &Couper - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate &Dupliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -8062,6 +8091,11 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Throttle Source Source des gaz + + + THR + GAZ + ModelEdit @@ -8071,32 +8105,32 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Simulation - + Heli Paramètres hélico - + Inputs Entrées - + Mixes Mixages - + Logical Switches Inters logiques - + Setup Configuration - + Curves Courbes @@ -8106,22 +8140,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Dialogue - + Flight Modes Phases de vol - + Outputs Sorties - + Special Functions Fonctions spéciales - + Telemetry Télémesure @@ -9208,12 +9242,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -9319,42 +9353,42 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Ask Demander - + Internal Interne - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe - + Bind on channel Bind avec VOIE @@ -9830,22 +9864,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. OpenTxEepromInterface - + Unknown error Erreur inconnue - + ... plus %1 errors ... plus %1 erreurs - + Cannot write radio settings Impossible d'écrire les paramètres de la radio - + Cannot write model %1 Impossible d'écrire le modèle %1 @@ -10350,17 +10384,6 @@ E REb - - - - ??? - - - - - ---- - - I @@ -10389,7 +10412,7 @@ E - + SRC @@ -10637,146 +10660,226 @@ E SensorData - - + + Raw (-) + Chiffres bruts (-) + + + + V - + A - + mA - + kts - + m/s - + km/h - + mph - + m - + f - + °C - + °F - + % - + mAh - + W - + mW - + dB - + rpms - + g - + ° - + Rad - + hours heures - + minutes - + seconds secondes - + ml/minute - + Hertz - + mS - + uS - + TELE + + + Custom + Prédéfini + + + + Calculated + Calculé + + + + Add + Addition + + + + Average + Moyenne + + + + Minimum + + + + + Maximum + + + + + Multiply + Multiplication + + + + Totalize + Totalisation + + + + Cell + Element LiPo + + + + Consumption + Consommation + + + + Distance + + + + + Lowest + Min + + + + Cell %1 + Elément %1 + + + + Highest + Max + + + + Delta + + Setup @@ -10960,92 +11063,92 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Timer. Are you sure? Effacer le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Clear all Timers. Are you sure? Effacer tous les Chronos. Êtes-vous sûr? - + Cut Timer. Are you sure? Couper le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Delete Timer. Are you sure? Supprimer le Chrono. Êtes-vous sûr? @@ -11769,62 +11872,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2) @@ -12479,22 +12582,22 @@ Trop d'erreurs, abandon. Type d'écran personnalisé - + None Aucun - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script @@ -12522,109 +12625,52 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Source - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - - Alti - Alt - - - - Alti+ - Alt+ - - - - VSpeed - Vitesse verticale - - - - - - A1 - - - - - - - A2 - - - - - - A3 - - - - - - A4 - - - - - - FAS - - - - - Cells - Velm - - - - --- - - - - + Delete Sensor. Are you sure? Supprimer le Capteur. Êtes-vous sûr? @@ -12922,92 +12968,72 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - - Lowest - Min - - - - Cell %1 - Elém. %1 - - - - Highest - Max - - - - Delta - - - - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? Couper le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? Effacer le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? Effacez tous les capteurs de télémétrie. Êtes-vous sûr?