mirror of
https://github.com/opentx/opentx.git
synced 2025-07-24 00:35:18 +03:00
Fixes #1656
This commit is contained in:
bsongis
parent
8562bee9c1
commit
43f8e13c14
2 changed files with 62 additions and 62 deletions
|
|
@ -11,22 +11,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="418"/>
|
||||
<source>Yes, controlled by a single channel</source>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par un seul canal</translation>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par une seule voie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="419"/>
|
||||
<source>Yes, controlled by two channels</source>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par 2 canaux</translation>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par 2 voies</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="431"/>
|
||||
<source><br>First Aileron Channel:</source>
|
||||
<translation><br>Premier canal d'ailerons:</translation>
|
||||
<translation><br>Première voie d'ailerons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>Second Aileron Channel:</source>
|
||||
<translation>Deuxième canal d'ailerons:</translation>
|
||||
<translation>Deuxième voie d'ailerons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -39,22 +39,22 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="547"/>
|
||||
<source>Yes, controlled by a single channel</source>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par un seul canal</translation>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par une seule voie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="548"/>
|
||||
<source>Yes, controlled by two channels</source>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par 2 canaux</translation>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par 2 voies</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="560"/>
|
||||
<source><br>First Airbrake Channel:</source>
|
||||
<translation><br>Premier canal de volets:</translation>
|
||||
<translation><br>Première voie de volets:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="562"/>
|
||||
<source>Second Airbrake Channel:</source>
|
||||
<translation>Deuxième canal de volets:</translation>
|
||||
<translation>Deuxième voie de volets:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -573,11 +573,11 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><br>First Elevon Channel:</source>
|
||||
<translation type="obsolete"><br>Premier canal d'élevons:</translation>
|
||||
<translation type="obsolete"><br>Première voie d'élevons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second Elevon Channel:</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Deuxième canal d'élevons:</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Deuxième voie d'élevons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>Channel %1</source>
|
||||
<translation>Canal %1</translation>
|
||||
<translation>Voie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/channels.cpp" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -1423,12 +1423,12 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="615"/>
|
||||
<source><br>First Elevon Channel:</source>
|
||||
<translation><br>Premier canal d'élevons:</translation>
|
||||
<translation><br>Première voie d'élevons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Second Elevon Channel:</source>
|
||||
<translation>Deuxième canal d'élevons:</translation>
|
||||
<translation>Deuxième voie d'élevons:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1436,7 +1436,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/templates.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Simple 4-CH</source>
|
||||
<translation>4 canaux simple</translation>
|
||||
<translation>4 voies simple</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/templates.cpp" line="40"/>
|
||||
|
|
@ -1476,17 +1476,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/templates.cpp" line="47"/>
|
||||
<source>Heli Setup (Futaba's channel assignment style)</source>
|
||||
<translation>Configuration hélico (canaux Futaba)</translation>
|
||||
<translation>Configuration hélico (config Futaba)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/templates.cpp" line="48"/>
|
||||
<source>Heli Setup with gyro gain control (Futaba's channel assignment style)</source>
|
||||
<translation>Configuration hélico avec gain du gyro (canaux Futaba)</translation>
|
||||
<translation>Configuration hélico avec gain du gyro (config Futaba)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/templates.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Gyro gain control (Futaba's channel assignment style)</source>
|
||||
<translation>Gain de gyro (canaux Futaba)</translation>
|
||||
<translation>Gain de gyro (config Futaba)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/templates.cpp" line="50"/>
|
||||
|
|
@ -1790,22 +1790,22 @@ Si vide, la ligne est toujours active.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="814"/>
|
||||
<source>Throttle Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal des gaz:</translation>
|
||||
<translation>Voie des gaz:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="816"/>
|
||||
<source>Yaw Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du lacet:</translation>
|
||||
<translation>Voie du lacet:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="818"/>
|
||||
<source>Pitch Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du tangage:</translation>
|
||||
<translation>Voie du tangage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="820"/>
|
||||
<source>Roll Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du roulis:</translation>
|
||||
<translation>Voie du roulis:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1863,22 +1863,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="483"/>
|
||||
<source>Yes, controlled by a single channel</source>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par un seul canal</translation>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par une seule voie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="484"/>
|
||||
<source>Yes, controlled by two channels</source>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par 2 canaux</translation>
|
||||
<translation>Oui, contrôlés par 2 voies</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="496"/>
|
||||
<source><br>First Flap Channel:</source>
|
||||
<translation><br>Premier canal de volets:</translation>
|
||||
<translation><br>Première voie de volets:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="498"/>
|
||||
<source>Second Flap Channel:</source>
|
||||
<translation>Deuxième canal de volets:</translation>
|
||||
<translation>Deuxième voie de volets:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3215,22 +3215,22 @@ Are you sure ?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="851"/>
|
||||
<source>Throttle Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal des gaz:</translation>
|
||||
<translation>Voie des gaz:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="853"/>
|
||||
<source>Yaw Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du lacet:</translation>
|
||||
<translation>Voie du lacet:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="855"/>
|
||||
<source>Pitch Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du tangage:</translation>
|
||||
<translation>Voie du tangage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="857"/>
|
||||
<source>Roll Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du roulis:</translation>
|
||||
<translation>Voie du roulis:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -5315,7 +5315,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="153"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>1er canal</translation>
|
||||
<translation>1ère voie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="179"/>
|
||||
|
|
@ -5375,7 +5375,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="391"/>
|
||||
<source>Channels</source>
|
||||
<translation>Nb de canaux</translation>
|
||||
<translation>Nb de voies</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup_module.ui" line="414"/>
|
||||
|
|
@ -5447,22 +5447,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="888"/>
|
||||
<source>Throttle Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal des gaz:</translation>
|
||||
<translation>Voie des gaz:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Yaw Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du lacet:</translation>
|
||||
<translation>Voie du lacet:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="892"/>
|
||||
<source>Pitch Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du tangage:</translation>
|
||||
<translation>Voie du tangage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Roll Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal du roulis:</translation>
|
||||
<translation>Voie du roulis:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -7661,7 +7661,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1052"/>
|
||||
<source>Channel values displayed in us</source>
|
||||
<translation>Positions de canaux affichées en us</translation>
|
||||
<translation>Positions de voies affichées en us</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1089"/>
|
||||
|
|
@ -8107,7 +8107,7 @@ La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont ut
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="2440"/>
|
||||
<source>OpenTX doesn't allow this number of channels</source>
|
||||
<translation>OpenTX ne supporte pas ce nombre de canaux</translation>
|
||||
<translation>OpenTX ne supporte pas ce nombre de voies</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/flightmodes.cpp" line="74"/>
|
||||
|
|
@ -8202,7 +8202,7 @@ L'équipe OpenTX.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="648"/>
|
||||
<source><br>Rudder Channel:</source>
|
||||
<translation><br>Canal de dérive:</translation>
|
||||
<translation><br>Voie de dérive:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8348,7 +8348,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="738"/>
|
||||
<source>Elevator Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal de profondeur:</translation>
|
||||
<translation>Voie de profondeur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8516,7 +8516,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>Channel %1</source>
|
||||
<translation>Canal %1</translation>
|
||||
<translation>Voie %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8524,12 +8524,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="712"/>
|
||||
<source>Rudder Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal de dérive:</translation>
|
||||
<translation>Voie de dérive:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="714"/>
|
||||
<source>Elevator Channel:</source>
|
||||
<translation>Canal de profondeur:</translation>
|
||||
<translation>Voie de profondeur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9066,7 +9066,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="388"/>
|
||||
<source><br>Throttle Channel:</source>
|
||||
<translation><br>Canal des gaz:</translation>
|
||||
<translation><br>Voie des gaz:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9124,12 +9124,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="685"/>
|
||||
<source>First Tail Channel:</source>
|
||||
<translation>Premier canal d'empennage:</translation>
|
||||
<translation>Première voie d'empennage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="687"/>
|
||||
<source>Second Tail Channel:</source>
|
||||
<translation>Deuxième canal d'empennage:</translation>
|
||||
<translation>Deuxième voie d'empennage:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -9219,12 +9219,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel?</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Les élevons sont-ils commandés par des servos connectés à des canaux différents, ou à un seul canal ?</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Les élevons sont-ils commandés par des servos connectés à des voies différentes, ou à une seule voie ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="34"/>
|
||||
<source>Select the elevons channels</source>
|
||||
<translation>Sélectionner les canaux d'élevons</translation>
|
||||
<translation>Sélectionner les voies d'élevons</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="35"/>
|
||||
|
|
@ -9256,7 +9256,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="37"/>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="38"/>
|
||||
<source>Select channels for tail control.</source>
|
||||
<translation>Sélectionner les canaux à utiliser pour l'empennage.</translation>
|
||||
<translation>Sélectionner les voies à utiliser pour l'empennage.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="38"/>
|
||||
|
|
@ -9266,7 +9266,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Select elevator channel.</source>
|
||||
<translation>Sélectionner le canal de profondeur.</translation>
|
||||
<translation>Sélectionner la voie de profondeur.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="40"/>
|
||||
|
|
@ -9338,7 +9338,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="47"/>
|
||||
<source>Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings!</source>
|
||||
<translation>Vérifiez manuellement le sens de chaque commande, et inversez les canaux de celles qui répondent dans le mauvais sens. Attention à bien enlever les hélices du modèle avant de l'alimenter la première fois !<br>Veuillez noter que tous les réglages existants du modèle courant seront écrasés.</translation>
|
||||
<translation>Vérifiez manuellement le sens de chaque commande, et inversez les voies de celles qui répondent dans le mauvais sens. Attention à bien enlever les hélices du modèle avant de l'alimenter la première fois !<br>Veuillez noter que tous les réglages existants du modèle courant seront écrasés.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="70"/>
|
||||
|
|
@ -9348,7 +9348,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="73"/>
|
||||
<source>Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3</source>
|
||||
<translation>Sélectionnez le canal du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum : CH1, Futaba : CH3</translation>
|
||||
<translation>Sélectionnez la voie du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum : CH1, Futaba : CH3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="77"/>
|
||||
|
|
@ -9358,11 +9358,11 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1</source>
|
||||
<translation>On utilise en général soit 1, soit 2 canaux pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal".<br><br>Ailerons - Spektrum : CH2, Futaba : CH1</translation>
|
||||
<translation>On utilise en général soit 1, soit 2 voies pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à une seule voie, auquel cas il convient de choisir l'option "une seule voie".<br><br>Ailerons - Spektrum : CH2, Futaba : CH1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.</source>
|
||||
<translation type="obsolete">On utilise en général soit un, soit 2 canaux pour contrôler les élevons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal".</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">On utilise en général soit un, soit 2 voies pour contrôler les élevons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à une seule voie, auquel cas il convient de choisir l'option "une seule voie".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="88"/>
|
||||
|
|
@ -9377,12 +9377,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels</source>
|
||||
<translation>Un modéle utilise 2 canaux pour commanderles élevons.<br>Sélectionnez-les ici:</translation>
|
||||
<translation>Un modéle utilise 2 voies pour commanderles élevons.<br>Sélectionnez-les ici:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4</source>
|
||||
<translation>Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4</translation>
|
||||
<translation>Sélectionnez la voie du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="104"/>
|
||||
|
|
@ -9393,12 +9393,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="107"/>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="112"/>
|
||||
<source>Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2</source>
|
||||
<translation>Sélectionnez les canaux du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4<br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2</translation>
|
||||
<translation>Sélectionnez les voies du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4<br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2</source>
|
||||
<translation>Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2</translation>
|
||||
<translation>Sélectionnez la voie du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="121"/>
|
||||
|
|
@ -9414,7 +9414,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1</source>
|
||||
<translation>Sélectionnez les canaux de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba : CH4<br>Tangage - Spektrum : CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum : CH2, Futaba: CH1</translation>
|
||||
<translation>Sélectionnez les voies de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba : CH4<br>Tangage - Spektrum : CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum : CH2, Futaba: CH1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="149"/>
|
||||
|
|
@ -9462,7 +9462,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../wizarddialog.cpp" line="1031"/>
|
||||
<source>Channel %1: </source>
|
||||
<translation>Canal %1: </translation>
|
||||
<translation>Voie %1: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -11034,7 +11034,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
|||
|
||||
This is used by the templated to determine which channel goes to what number output.</source>
|
||||
<translation>Ordre des voies
|
||||
Indique l'affectation voie / numéro de canal par défaut utilisée lors de la création d'un modèle.</translation>
|
||||
Indique l'affectation voie / numéro de voie par défaut utilisée lors de la création d'un modèle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferencesdialog.ui" line="859"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@
|
|||
#define TR_ELIMITS TR("Limites ét", "Limites étendues")
|
||||
#define TR_ETRIMS TR("Trims ét.", "Trims étendus")
|
||||
#define TR_TRIMINC TR("Pas Trim", "Pas des trims")
|
||||
#define TR_TTRACE TR("Source gaz", INDENT "Source gaz")
|
||||
#define TR_TTRACE TR("Src\001chrnos", INDENT "Source chronos")
|
||||
#define TR_TTRIM TR("Trim gaz", INDENT "Trim ralenti uniq.")
|
||||
#define TR_BEEPCTR TR("Bips centr", "Bips centrage")
|
||||
#define TR_PROTO TR(INDENT "Proto.", INDENT "Protocole")
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@
|
|||
#define OFS_RX 4
|
||||
#define TR_ACCEL "Acc:"
|
||||
#define TR_NODATA "NO DATA"
|
||||
#define TR_TOTTM1TM2THRTHP "\037\146TOT\036TM1\037\146TM2\036THR\037\146TH%"
|
||||
#define TR_TOTTM1TM2THRTHP "\037\146TOT\036TM1\037\146TM2\036000GAZ\037\146GZ%"
|
||||
#define TR_TMR1LATMAXUS "Tmr1Lat max\037\124us"
|
||||
#define STR_US (STR_TMR1LATMAXUS+13)
|
||||
#define TR_TMR1LATMINUS "Tmr1Lat min\037\124us"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue